"Sá sem ekki lifir í skáldskap lifir ekki af hér á jörðinni." Halldór Laxness, Kristnihald undir Jökli.
"Celui qui ne vit pas en poésie ne saurait survivre ici-bas." Halldór Laxness, Úa ou Chrétiens du glacier. (Traduction : Régis Boyer)
jeudi 22 décembre 2011
Merci à Séverine qui m'a envoyé cet article paru dans le magazine Elle du 11.11.11 Jeanne de Ménibus y rend très bien compte du livre de Jón Kalman Stefánsson, La tristesse des anges... Cela fait plaisir!
1 commentaire:
Annie
a dit…
"Quand on déguste un bon repas, il est de mise de féliciter la cuisinière pour ses talents." J'adore cette phrase sublime qui "traduit" si bien la nécessaire complémentarité de toutes les richesses humaines pour atteindre la perfection . Croyez-vous que l'on félicite encore la cuisinière?... Rasssurez-vous , il reste encore des lecteurs qui savent apprécier la délicatesse du produit fini et continuez encore longtemps à nous faire apprécier la littérature islandaise confiée à votre talent de traducteur. Merci de nous offrir tant de plaisir.
1 commentaire:
"Quand on déguste un bon repas, il est de mise de féliciter la cuisinière pour ses talents." J'adore cette phrase sublime qui "traduit" si bien la nécessaire complémentarité de toutes les richesses humaines pour atteindre la perfection . Croyez-vous que l'on félicite encore la cuisinière?... Rasssurez-vous , il reste encore des lecteurs qui savent apprécier la délicatesse du produit fini et continuez encore longtemps à nous faire apprécier la littérature islandaise confiée à votre talent de traducteur. Merci de nous offrir tant de plaisir.
Enregistrer un commentaire