TRADUCTIONS PUBLIEES

1. Hallgrímur Helgason, 101 Reykjavik, (101 Reykjavík, Actes Sud, 2002 )

2. Kristín Ómarsdóttir, T’es pas la seule à être morte (Elskan mín ég dey, Le Cavalier Bleu, 2003)

3. Arnaldur Indriðason, La cité des jarres, (Mýrin, Editions Métailié, 2005)

4. Arnaldur Indriðason, La femme en vert, (Grafarþögn, Editions Métailié, 2006)

5. Sjón, Le moindre des mondes, ( Skugga-Baldur, Editions Rivages, 2007)

6. Arnaldur Indriðason, La voix (Röddin, Editions Métailié, 2007)

7. Einar Már Guðmundsson, Les chevaliers de l'escalier rond (Riddarar hringstigans, Gaïa Editions, 2007)

8. Árni Þórarinsson,  Le temps de la sorcière (Tími nornarinnar, Editions Métailié, 2007)

9. Arnaldur Indriðason, L’homme du lac (Kleifarvatn, Editions Métailié, 2008)

10. Jón Hallur Stefánsson, Brouillages (Krosstré, Gaïa Editions, 2008)

11. Árni Þórarinsson, Le Dresseur d'insectes (Dauði trúðsins, Editions Métailié, 2008)

12. Einar Már Guðmundsson, Le testament des gouttes de pluie (Eftirmáli regndropanna, 2008)

13. Sjón, Sur la paupière de mon père (Með titrandi tár, Editions Rivages, 2008)

14. Arnaldur Indriðason, Hiver arctique (Vetrarborgin, Editions Métailié, 2009)

15. Stefán Máni, Noir Océan (Skipið, Editions Gallimard, Série Noire, 2010)

16. Jón Kalman Stefánsson, Entre ciel et terre (Himnaríki og helvíti, Editions Gallimard, Du monde entier, 2010)

17. Arnaldur Indriðason, Hypothermie (Harðskafi, Editions Métailié, 2010)

18. Árni Þórarinsson, Le septième fils (Sjöundi sonurinn, Editions Métailié, 2010)

19. Jón Hallur Stefánsson, L'incendiaire (Vargurinn, Gaïa Editions, 2010)

20. Sjón, De tes yeux, tu me vis (Augu þín sáu mig, Editions Rivages, 2011)

21. Arnaldur Indriðason, La rivière noire (Myrká, Editions Métailié, 2011)
22. Jón Kalman Stefánsson, La tristesse des anges, (Harmur englanna, Editions Gallimard, Du monde entier, 2011) 

23. Stefán Máni, Noir Karma, (Svartur á leik, Editions Gallimard, Série Noire, 2012) (février)
24. Arnaldur Indriðason, La muraille de lave, (Svörtuloft, Editions Métailié, 2012) (mai)
25. Árni Þórarinsson, L'ange du matin, (Morgunengill, Editions Métailié, 2012) (octobre)

26. Jón Kalman Stefánsson, Le coeur de l'homme, (Hjarta mannsins, Editions Gallimard, Du monde entier, 2013) (janvier)

27. Guðbergur Bergsson, Deuil, (Missir, Editions Métailié, 2013) (février)

28. Arnaldur Indriðason, Etranges rivages, (Furðustrandir, Editions Métailié, 2013) (février)

29. Stefán Máni, Présages, Feigð, Editions Gallimard, Série Noire, automne 2013.

30. Arnaldur Indriðason, Le Duel, (Einvígið, Editions Métailié, 2014)
31. Árni Þórarinsson, L'ombre des chats (Ár kattarins, Editions Métailié, 2014)
32. Andri Snær Magnason, Lovestar, (Lovestar, Editions Zulma, 2015)
33. Arnaldur Indriðason, Les nuits de Reykjavík, (Reykjavíkurnætur, Editions Métailié, 2015)
34. Eiríkur Örn Norðdahl, Illska - Le Mal, (Illska, Editions Métailié, août 2015)
35. Jón Kalman Stefánsson, D'ailleurs, les poissons n'ont pas de pieds, (Fiskarnir hafa enga fætur, Gallimard, aoû 2015)
36. Árni Þórarinsson, Le crime - Histoire d'amour, (Glæpurinn - Ástarsaga, Editions Métailié, février 2016)
37. Arnaldur Indridason, Le lagon noir, (Camp Knox, Editions Métailié, mars 2016)
38. Guðmundur Andri Thorsson, La valse de Valeyri, (Valeyrarvalsinn, Editions Gallimard, Du monde entier, mai  2016)
39. Sjón, Le garçon qui n'existait pas, (Mánasteinn, Drengurinn sem aldrei var til, Editions Rivages, 2016)


40. Eiríkur Örn Norðdahl, Heimska, (Heimska, Editions Métailié, 2017)

41. Arnaldur Indriðason, Dans l'ombre (Þýska húsið), Editions Métailié, 2017
42. Steinunn Jóhannesdóttir, L'esclave islandaise (Reisubók Guðríðar Símonardóttur), Editions Gaïa, 2017
43. Jón Kalman Stefánsson, A la mesure de l'univers (Eitthvað á stærð við alheiminn), Editions Gallimard, Du monde entier, 2017
44. Arnaldur Indriðason, La femme de l'ombre (Petsamo), Editions Métailié, 2017

45. Einar Már Guðmundsson, Les rois d'Islande (Íslenskir kóngar), Editions Zulma, 2018

46. Guðbergur Bergsson, Il n'en revint que trois (Þrír sneru aftur), Editions Métailié, 2018

47. Arnaldur Indriðason, Le passage des ombres (Skuggasund), Editions Métailié, 2018

48. Sigríður Hagalín, L'île (Eyland), Editions Gaïa 2018

49. Árni Þórarinsson, Treize jours (13 dagar), Editions Métailié, 2018
50. Arnaldur Indriðason, Les fils de la poussière (Synir duftsins), Éditions Métailié, 2018

 

51. Jón Kalman Stefánsson, Ásta (Saga Ástu) Grasset, 2018

52. Arnaldur Indriðason, Ce que savait la nuit (Myrkrið veit), Éditions Métailié, 2019
53. Guðmundur Andri Thorsson, L'affaire Benedikt Gröndal (Sæmd), Gallimard, Du monde entier, 2019

54. Eiríkur Örn Norðdahl, Gæska, la bonté (Gæska), Éditions Métailié, 2019 (septembre).

55. Arnaldur Indriðason, Les roses de la nuit (Dauðarósir), Éditions Métailié, 2019 (octobre) 

56.Arnaldur Indriðason, Les Fantômes de Reykjavík (Stúlkan hjá brúnni), Éditions Métailié, 2020 (février).

57. Einar Már Guðmundsson, Un été norvégien (Passamyndir), Zulma, 2020 (juin).

58. Jón Kalman Stefánsson, Lumière d‘été puis vient la nuit (Sumarljós og svo kemur nóttin), Grasset, 2020 (août).

A paraître : 

Sigríður Hagalín Björnsdóttir, La lectrice disparue (Hið heilaga orð), Gaïa éditions, 2020 (novembre).

Einar Kárason, Oiseaux de tempête (Stormfuglar), Grasset, 2020 (?).