dimanche 22 octobre 2006

Regndagar, Les jours de pluie, Kristín Ómarsdóttir


A beautiful poem I translated from Icelandic four years ago, part of a novel entitled : Elskan mín, ég dey, written by Kristín Ómarsdóttir. The French title is : T'es pas la seule à être morte. You can find it on www.amazon.fr
Un très beau poème que j'ai traduit de l'islandais il y a quatre ans. Il se trouve à la fin du roman intitulé, Elskan mín, ég dey, écrit par Kristín Ómarsdóttir. Le titre français est le suivant : T'es pas la seule à être morte. Vous pouvez le trouver sur
www.amazon.fr


LES JOURS DE PLUIE

Je voudrais te parler des jours de pluie.
Lorsque la pluie s’infiltre, que les filles qui m’aiment
Ne parviennent pas à la maintenir en deçà du seuil
Et que les ombres voient s’accomplir leur désir d’avoir
Un corps.

De ces jours de pluie qui insufflent la vie aux humains et aux plantes.

Le mort cesse d’être défunt
Car la pluie est à sa dépouille
Ce que l’eau est au seau.

Je voudrais te parler des sombres jours de pluie, longs et éternels,
Lorsque je parcours les cercles qui m’étaient destinés et que je déserte
L’entrée vestibule pour me rendre à la cuisine puis au salon,
Avant de retourner à la cuisine
Pendant que les filles luttent contre la pluie à la porte d’entrée
Et que les vœux des ombres prennent corps.

Le défunt cesse d’être esseulé
Et les lourdes senteurs des arbres entrent par la fenêtre ouverte
Si les jours le permettent, ce qui, en réalité se produit souvent.

Te parler des jours de pluie emplis du vacarme et des éclaboussures infatigables du courant qui jamais ne cesse
Comme l’enfance qui, pleine de joie et dénuée d’amertume rompt les amarres avec
Le cours de la nature et ne grandit
Jamais.

Des longs jours ténébreux au cours desquels nul n’attend rien.

Des ombres en relief
Et de l’air dont le goût rappelle la respiration d’un chien endormi auquel le lointain bruit d’éclaboussures que font les filles apporte un regain d’énergie.

Des longs jours ténébreux, des jours de pluie doux et fatigués.

Copyright : Le Cavalier Bleu, 2003, pour la traduction française.